Esta historia también es mayormente verídica.
Central a unidad 1-10. ¿Me oye?
Habla 1-10. Adelante.
¿Cuál es su ubicación, 1-10?
Su ubicación, 1-10.
BELLMEAD, TEXAS 26 de julio de 1981/10:02 a. m.
Estamos cerca, Marianne. ¿Qué quieres?
Hay un 4-1-5 en la calle South Corbine 68.
Todas las unidades. Robo en curso en el American Bank.
El sospechoso conduce un sedán blanco. Repito.
El sospechoso está armado y conduce un sedán blanco.
1-10 en camino.
Vemos un sedán blanco por Main con rumbo sur.
Repito. Por Main con rumbo sur. Está subiendo a la I-35.
Vamos tras él, solicitamos refuerzos.
- ¿Lo ven? - Unidad a cuatro segundos.
Lo alcanzaremos.
- Central, tenemos un sedán blanco, cambio. - ¿Solicitan refuerzos?
No hay señales del sospechoso. Por si acaso, el auto es azul.
Todas las unidades, persecución en la I-35 norte.
Ahora se cree que el sospecho conduce un sedán azul de cuatro puertas.
- Participa la Policía Caminera Estatal. - 10-4.
Disculpa. ¿Necesitas ayuda?
No, no hay problema. Bueno...
La maldita comenzó a ahogarse hace un par de kilómetros.
Quería llegar a la próxima salida, pero se detuvo.
Déjame ver.
¿Crees que sea el radiador?
Podría ser.
¿Está acabado?
No me sorprendería.
- ¿Sabes algo de autos? - En realidad no.
- ¿Adónde te diriges? - A ninguna parte en realidad.
- ¿Solo conducías? - Solo conducía.
Tu camioneta me gusta.
- Sí. A mí también. - ¿Sí?
- La robé. - ¿Sí?
No.
- Era de mi esposo. - Vaya.
¿Dónde está él?
Pues, está...
Está muerto. Ahí es dónde está.
¿Puedo saber tu nombre?
- Jewel. - ¿Jewel?
- ¿Te llamas así? - Sí.
¿Por qué? ¿No me crees?
Te creo. Te queda bien.
De verdad.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas? ¿Don Elegantón de Traje Azul?
Me llamo Bob. Bob Callahan.
- ¿Y adónde te diriges? - A casa.
- Hace tiempo que viajo. - ¿Haciendo qué?
Nada en particular. Soy vendedor.
- ¿Y qué vendes? - Un poco de todo.
¿Qué es lo que buscas?
- ¿Te gustan los caballos? - ¿Cómo?
- Por eso que llevas... - ¡Sí! Me gustan.
Entonces, ¿eres una vaquera que roba autos?
- ¿Qué más no sé? - Es básicamente todo.
Tengo tres caballos. Vivo en el campo.
- ¿Tres caballos? - Adoro cabalgar.
- Sí. - ¿Cómo se llaman?
- ¿Los caballos? - Sí.
- Wiley, Clementine y Dorothy Jean. - ¿Dorothy Jean?
Suena a mi tipo de chica. Dorothy Jean.
- ¿Cabalgas? - ¿Yo? No, jamás lo hice.
- Pero lo tengo en la lista. - ¿En qué lista?
En la de las cosas que me restan hacer.
- Será mejor que te des prisa. - Sí, ¿por qué?
¿Algo más?
- No. Creo que no. - No, gracias.
- Bien, cuando quieran. - Gracias. Claro.
¡No! Me diste un aventón. Es lo menos que puedo hacer.
- No, no te preocupes por eso. - Insisto.
Gracias.
¿Qué dijiste que hacías? ¿Ventas?
- Sí. - ¿A domicilio?
- No. - ¿Vendedor de Biblias?
No, por supuesto que no.
Bromeaba.
¿Puedo decirte algo?
No sé absolutamente nada sobre ventas.
- Vaya. - Lo inventé.
- ¿Y qué haces entonces? - Es un secreto.
- ¿Ahora es eso? - Sí.
- ¿Y por qué? - Porque si te lo dijera,
- no querrías volver a verme. - ¿Quién dijo que volvería a verte?
¿Volverías a verme?
Este es...
- No lo dices en serio. - Es en serio.
- Es broma. - Lo digo en serio.
- Por favor. - No es ninguna broma.
¿Por qué me lo contarías?
Supongo que confío en ti.
Acabas de conocerme.
A veces simplemente confías, es todo.
¿En mí?
Bueno, sigues aquí.
Porque no te creo. Si te creyera...
Entonces ¿qué sería peor? ¿Mentirte o decirte la verdad?
Pruébalo.
- ¿Quieres que lo pruebe? - Sí.
¿Qué harás si lo hago?
No me iré.
- No, no lo haré. - Eso pensé.
No porque no pueda, sino porque no es mi estilo.
¿No es tu estilo? ¿Tienes estilo?
- Lo tengo. - Entonces cuéntame de él.
- ¿De mi estilo? - Sí.
De acuerdo, por ejemplo este lugar.
Este lugar no es mi estilo.
Supongamos que es un banco.
Y que ese mostrador fuera una ventanilla de cajero.
Y la señora que está parada ahí fuera la cajera.
Tú simplemente entras, con mucha calma,
buscas un lugar y te sientas.
Como estamos sentados aquí.
Y esperas y observas.
Puede tomarte un par de horas, incluso un par de días.
Pero esperas. Hasta sentir que es el momento adecuado.
Y recién ahí, haces tu movimiento.
Entonces caminas, la miras a los ojos
y le dices: "Señora, esto es un asalto".
Y le muestras la pistola, así.
Dices: "Llene esa bolsa con dinero y démela.
"Y no haga ninguna estupidez.
"No quisiera hacerle daño. Porque me cae bien.
"Me cae muy bien.
"De hecho, hasta podría estar enamorado de usted,
"así que no me rompa el corazón, ¿sí?".
Y ella llenaría la bolsa con dinero y me la daría.
Y yo me iría por donde vine, como si nada.
Y ella...
Dime tú qué haría ella.
Oye. Solo bromeaba.
EL CABALLERO Y LA PISTOLA
DALLAS, TEXAS 4 de agosto de 1981/11:59 p. m.
Le temblaban las manos. Imposible no notarlo.
Le temblaban mucho.
Si él hubiera disparado...
No creo que pudiera, estaba muy drogado.
- Pero si lo hubiera hecho, yo... - No, hiciste lo correcto.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Oye, ¡John!
No quiero alardear,
pero entre todos te compramos algo.
- Cielos. Los famosos 40. - A partir de ahora, todo empeora.
Tenemos que ponerlas todas porque llegó papá.
¡Feliz cumpleaños!
¡Cielos! ¿Qué es esto?
- ¡Una sorpresa! - ¿Por qué no me contaron?
¡Porque no hubiera sido una sorpresa!
¿Pastel en el desayuno?
¿Pastel de cumpleaños en el desayuno?
Cariño, ¿de quién fue la idea?
De ellos.
Les dije...
Que estarías de mal humor y no querrías que mencionaran tu edad.
- "Querido Sr. Presidente..." - Pero no les importó.
"Lamenté que le dispararan
"y me alegra que se sienta mejor".
¿Y tú?
Es tu cumpleaños.
No digo nada.
"Quizá no pueda decirme porque es un secreto,
"pero apuesto a que hay muchos,
"y me pregunto si juega a la escondida con las visitas.
"Espero ir a verlo algún día y creo que será divertido.
"Gracias por mantener el país a salvo.
"Atentamente, Abilene Hunt".
Vehículo 22, ¿me oye?
Vehículo 22, habla Central. ¿Me oye?
Cariño, presiona el botón rojo y diles: "10-4".
10-4.
Di: "10-4, amiguita".
- 10-4, amiguita. - ¡Quiero hacerlo yo!
Dile... Pulsa el botón rojo
y di: "Central, habla Robo 7".
Central, habla Robo 7.
- No molestes, por favor. - Di: "Tengo que ir a 10-2 ya mismo".
Tengo que ir a 10-2 ya mismo.
¿Qué es 10-2?
¿Esperan en el auto o entran?
- Entro. - Espero.
¿Me dejas la llave para oír radio?
Sí.
Y escríbele una nota a tu maestra porque todos llegaremos tarde.
Entendido.
Vamos.
¡Vamos, amigo! 10-2. ¡Rápido!
¿A quién le rezas esta vez?
A Nuestra Señora
de la Asistencia Infrecuente.
Es tu elección. ¿Tienes que elegir?
- ¡Sí! - Elige lo que quieras.
Te gustaba el béisbol, ¿no?
- Sí. - Bueno, elige béisbol.
Elige lo que quieras. Eso es lo más importante.
Haz lo que quieras hacer.
Pero debes estar seguro de que te gusta, ¿me entiendes?
Porque no hay vuelta atrás. ¿Por qué me miras así?
¿Te gusta tu trabajo?
Disculpe, señor. ¿Puedo ver al gerente?
Soy yo. ¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero averiguar sobre un préstamo comercial.
Claro. Sin duda podemos ayudarlo.
¿De qué tipo de negocio hablamos?
De este tipo.
Siéntese.
- Papá, estoy aburrido. - ¿Qué quieres que haga?
Bien, ¿cómo está hoy?
No muy bien, ya que lo pregunta.
El día todavía no termina.
Le daré esto.
Y quiero que lo llene con dinero.
¿Sabes el de la rana que fue al banco?
- No. - Un día, una rana entra a un banco.
Se dirige al cajero. "¿Puedo hablar...?".
La placa que llevaba el cajero decía "Sr. Pattywhack".
Se acerca y le dice: "Disculpe, Sr. Pattywhack.
"Quiero hablar con alguien para pedir un préstamo".
Y el Sr. Pattywhack la mira y dice:
"No puede pedir un préstamo. Es una rana".
Y la rana dice: "Eso no es justo.
"¿Por qué no consulta con el gerente?".
Y el Sr. Pattywhack fue y le dijo al gerente:
"Señor, hay una rana que quiere sacar un préstamo".
Y el gerente dice: "¿Tiene alguna garantía?".
La garantía es algo que pides
para asegurarte de que te devuelvan el dinero.
Y dice: "No sé. Iré a preguntar".
Y él se sienta.
Vuelve con la rana y le pregunta: "¿Tiene alguna garantía?".
Y la rana saca una diminuta pera de vidrio,
la pone sobre el mostrador y dice:
"Esta pera de vidrio es todo lo que tengo en la vida".
Y el Sr. Pattywhack se la lleva al gerente y dice...
Entonces, ¿lo pasamos de arqueo a ahorros?
"Señor, esto es todo lo que tiene la rana".
- Gracias. - El gerente lo mira,
mira la pequeña pera de vidrio y dice...
Dice: "Es una baratija, Pattywhack. Déle el préstamo a la rana".
- ¿Lo entendiste? - Sí.
Quiero hacer un depósito.
Disculpen, señoras y señores. Mantengan la calma.
Es mi deber informarles
que acaban de robar el banco.
Acelera.
Todo el mundo... Helen, yo me encargo.
- No puede irse. - Mi hija está en el auto.
- La policía está en camino. - Escuche...
- Yo soy... Estoy en la... - La policía llegará enseguida.
¡No escucha lo que le digo! Trabajo en la policía.
¿John? ¿Qué rayos haces aquí?
¿Vieron a alguien raro, o algo fuera de lugar?
¿Qué edad tenía exactamente?
Diría que tenía unos 50 o 60 años.
- ¿Más cerca de 60? - Sí.
- ¿O de 50? - Sí. Entre 50 y 60.
¿Coincides, John?
¿Qué pasó? ¿Están bien?
- ¿Dijo que estaba armado? - Sí, tenía una pistola.
- ¿La vio? - ¡Sí!
- ¿Le apuntó? - ¡Bueno, no!
Pero ¡dijo que tenía una! Y yo...
- Hizo lo que dijo. - ¡Sí!
- Porque dijo que tenía una pistola. - Sí. Y también...
También era un caballero.
Ella no habla una palabra en inglés.
Yo apenas sé un par en español
y las uso libremente y...
Parece que nos llevamos bien.
¿Qué se supone que responda a eso?
Cielos. Sé cuándo se burlan de mí
y no me importa
porque sé reírme de mí mismo.
Yo también sé reírme de ti.
Sí, claro. Vete al demonio.
Quiere que la lleve a Buenos Aires.
- ¿Has estado? - No.
Aparentemente tienen muy buena poesía.
Te refieres a Chile.
¿Cuál es la diferencia?
¿Y San Luis? ¿Conoces San Luis?
Claro.
Tengo un plan para hacer mucho dinero allí.
19 cadetes del ROTC de la secundaria de Lubbock.
Él acostó a sus camaradas el viernes a las 9:30
y bajó la montaña con sus raquetas de nieve...
¿Salió en las noticias?
En las noticias locales del día, ¡abejas!
No. A nadie le importa.
- A ti te importa, ¿no? - Eso intento.
No logro resolver si tengo que esforzarme más
o si debería renunciar.
Si renuncias, ¿qué harías?
No lo sé. Algo útil.
Algo donde no limpie un desastre
que se reproduce apenas me doy vuelta.
Puedes renunciar.
O puedes intentar atraparlos.
Pensé que no llamarías.
Pensé que no atenderías. Así que estamos a mano.
- ¿Cómo está la camioneta? - Como nueva.
- ¿Sí? - Sí. ¿Qué hay de ti?
- Supongo que habrás viajado mucho. - Sí.
- ¿Vendiendo muchas Biblias? - Sí. Un montón.
Estás frente a uno de los cinco mejores vendedores de la zona.
- ¿Sí? - Sí.
No creo nada de lo que dices.
Probablemente sea buena idea.
No traes audífono.
- ¡No traes audífono! - Lo siento, no te oigo.
No traes... Cielos.
Tengo algo para ti.
¡John Hunt!
John Hunt. ¿Dónde está? Ahí está.
Tu ladrón del día lluvioso lo hizo de nuevo.
Ríete, Columbo. ¿Qué tienes?
Lo envió Gene Dentler. Dijo que lo hizo acordar de ti.
60 y 70 años sin enfrentamiento
Sí, qué gracioso.
No te preocupes. Ya tengo a gerontólogos de la AARP en el caso.
Audífono
- Hola. Habla Gene. - Hola, Gene Dentler, soy John Hunt.
- Cuéntame sobre el robo. - ¿Te refieres al anciano?
Es igual. Botín pequeño. Sin huellas, modus operandi ni nada.
Entonces no tienes pistas. Vaya sorpresa.
Sobre todo porque a nadie le importa un comino.
Es una historia divertida.
Sí. Nada más divertido que un robo a mano armada.
Sí. Hablando de divertido,
tengo algo interesante.
Le conté a mi esposa sobre el caso. Y creo que le contó a su hermana,
porque al día siguiente, me llamó
y me contó sobre algo muy parecido que leyó en el diario.
Anciano con una pistola.
¿Sí? ¿Cómo se llama tu cuñada?
Hola, Marge. Llamo por el robo del 8 de junio.
¿El caso sigue abierto?
Sí, señora. ¿Me lo enviaría por fax?
¿A qué se refiere con más de uno? ¿A dos?
NORMAN, OKLAHOMA 1 de septiembre de 1981/10:59 a. m.
BATTLE HILL, MISURI 6 de septiembre de 1981/9:18 a. m.
LITTLE ROCK, ARKANSAS 10 de septiembre de 1981/10:42 a. m.
LITTLE ELM, TEXAS 12 de septiembre de 1981/8:15 a. m.
Disculpe.
- Hola. - Hola. Quisiera abrir una cuenta.
Muy bien. ¿Qué tipo de cuenta busca?
De este tipo.
Retrato hablado del Caballero Ladrón
Jubilado roba tienda a mano armada
El Caballero desconcierta a la policía
- ¿Esto es suficiente? - Sigue trayendo, Patty, por favor.
Tres sospechosos prófugos en la madrugada
Policía desconcertada por robos de abuelos armados
¡Cielos! ¿Me ayuda alguien?
Aquí tenemos cinco estados.
- Noventa y tres robos. - En dos años.
- ¿Y crees que son los mismos tipos? - Estoy seguro.
¿Y cómo logran los mismos tres tipos salirse con la suya?
No se salieron con la suya, aún no los atrapamos.
¿Y qué quieres hacer?
- ¿Qué queremos hacer? - Sí.
- Vamos a atraparlos. - Vamos a atraparlos.
Hola.
¿Estás llorando? No llores.
- ¿Por qué lloras? - Es mi primer día.
Siempre hay una primera vez para todo.
Ánimo.
De acuerdo.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Y cómo lo describiría?
Era muy educado.
Parecía un buen tipo.
- Era... - Déjeme adivinar.
- Era un caballero. - Sí.
Pero era más...
- Se lo veía feliz. - ¿Feliz?
Sí.
¿Se parecía a alguno de estos dos?
Sí. Más o menos. Yo...
Se veía más...
Feliz.
¡Vamos!
Se ve horrible porque cuando quitaba el papel
para cambiarlo, encontré esto en el revoque
y no me atreví a taparlo.
Lo investigué. Es del tipo que construyó la casa.
Lo firmó hace unos 100 años y todavía sigue ahí.
Este es Wiley, lo tengo desde que nació, y Clementine...
Ella era de los vecinos, pero siempre atravesaba la valla.
A la larga, nos dimos por vencidos y la compramos.
- ¿Y todo esto te pertenece? - Sí.
- Vaya. - A mí y al banco.
Mis hijos insisten en que venda, pero a mí me encanta.
Dicen que es muy costoso,
o que es demasiado trabajo para mí sola,
pero yo les digo que entonces vengan a ayudarme.
No me iré a ninguna parte.
No estás casado, ¿verdad?
¿Yo? No.
Lo estuve una vez, cuando era joven.
¿Tienes hijos?
Espero que no.
- 75... - Sí.
- 76, 77... - Sí.
- ¿Puedo tomar un sorbo de tu cerveza? - No. Vamos.
78, 79, 80.
80. ¿Qué viene después de 80?
- 81. - 81.
- Ahora es un camino. ¿Lo ven? - Sí.
- Pero ¿adónde nos lleva? - Al tipo malo.
Al tipo malo. ¿Y adónde va ese tipo malo?
SAN LUIS, MISURI 26 de septiembre de 1981/7:55 a. m.
¿Nos traes otros dos cafés?
- ¿Cómo fue el viaje? - Largo.
- Romántico.
¿Romántico?
No le gustó mi audiolibro.
Es algo grande.
Muy grande.
Lo que quiero saber es cuánto tienen en el camión.
Quiero hablar con alguien para abrir una cuenta IRA.
Hola. ¿Puede cambiarme el cheque?
- Claro. ¿Eso es todo? - Gracias. Sí.
Todos mis amigos compran casas y hacen cosas de adultos
que no me parecían tan importantes,
no tenían sentido, cuando consideré todo, hasta...
Hasta ahora, que sentamos cabeza...
- Señor, su dinero. - Gracias.
Papá se marchó cuando era pequeño.
Cuando llegué a la adolescencia, mamá se volvió a casar.
Y se casó con un policía, así que...
- ¿Un policía? - Rayos, lo sé.
Ya cometía delitos menores, ese tipo de cosas.
Lo primero que hizo fue cambiar todas las cerraduras de casa.
Y escribió un manifiesto de 30 páginas
sobre lo que iba a pasar, ahora que estaba a cargo.
Y sobre lo que teníamos que hacer, lo que ya no podíamos hacer,
ese tipo de cosas.
Llega la Navidad. Salgo a beber y vuelvo tarde.
La casa está cerrada como una prisión federal.
La única ventana disponible para entrar está alta.
Me subo a la ventana alta, meto la mitad del cuerpo,
pierdo el equilibrio, me tomo del árbol de Navidad,
las bolas y las guirnaldas comienzan a caer.
Y a través de las guirnaldas, veo a mi padrastro en calzoncillos blancos,
en posición de combate, con ambas manos en su revólver
y listo para disparar. Y dice:
"¡Quieto, marinero!".
Nunca me había llamado "marinero". Fue la primera vez.
A partir de entonces, las cosas empeoraron...
Por eso odio las Navidades.
- ¿Hola? - ¡Hola! Soy yo.
- ¡Hola! - ¿Llamo muy tarde?
No, no es tan tarde.
- ¿Qué haces? - Estoy sentada en casa
pagando cuentas, aplazando cosas.
- ¿Estabas esperando mi llamada? - No te pases.
¿Dónde estás?
En algún lugar de Oklahoma o Misuri, no sé.
Todo me parece igual.
¿Quieres venir a buscarme?
- Entonces la bóveda. - La bóveda y el camión.
- ¿En serio crees que podemos hacerlo? - Sí, probablemente podamos.
Probablemente podamos hacer lo que queramos.
Lo que digo es que parece que alardeáramos.
Alardeemos entonces.
Estoy harto de hacer el mismo atraco una y otra vez.
Es una tontería de poca monta.
Cumpliré 67 años. Me duelen los huesos.
Cielos.
Empezaré a pensar en mi futuro.
¿Qué piensas, Forrest? ¿Crees que lo lograremos?
- Sí, probablemente. - ¿Probablemente?
¿Probablemente?
¿Olvidas lo que pasó en Paterson?
El probablemente no te sirvió de mucho entonces.
Sí, pero eso fue entonces. Esto es ahora.
Y ahora sé lo que hago.
Sí, también sé lo que hago. Pero además sé lo que puedo hacer.
Y hoy en día son cosas diferentes.
No me calmo nada. No me toques.
- No quiero tranquilizarme. - ¿Podrías callarte?
¿Qué pasa con mi voz? ¿Por qué tengo que callarme?
Deberías llevarme a casa. Tu hermano es...
¡Quiso tocarme las tetas!
¿Qué clase de hombre deja que su hermano haga algo así?
Tiene 13 años.
Está controlado, pero causó daños graves al edificio y su contenido.
Según los inspectores, fue provocado por varios focos ígneos
y el hecho delictivo no fue descartado.
Ahora vamos a Dallas, Texas, donde policías de varios estados
siguen la pista de una serie de robos a bancos
de una banda de ladrones altamente calificados.
¿Qué hace aun más inusual esta seguidilla de delitos?
Los sospechosos son un poco más viejos que el criminal promedio.
Creemos que tienen entre 60 y 70 años.
Por eso les decimos la Pandilla Cuesta Abajo.
- Buen nombre. - Gracias. Se nos ocurrió a nosotros.
Compañeros de todos lados, Albuquerque, Little Rock,
aunamos esfuerzos para atraparlos.
Unos ancianos que roban bancos serían bastante llamativos.
¿Cómo lograron escapar tanto tiempo?
No sé. Pero ellos tienen mucha más experiencia
en robar bancos que nosotros en atraparlos.
¿Cree que los atrapará usted?
A cualquiera de estos colegas, que dedica muchas horas
y hace trabajos muy arduos, le gustaría lograrlo.
Pero no voy a mentir. Me encantaría ponerles las esposas.
Espero que eso suceda. Ojalá tenga la oportunidad.
Esperemos que no les llegue la hora antes.
- Bien, gracias. - Gracias, detective.
- Gracias. - Ted, volvemos a ti.
Hola, ¿ya volviste?
- ¿Vieron las noticias? - No.
- ¿Cómo está el clima? - Despejado.
¿Hola?
Debes estar bromeando.
Puede mirar las cintas.
Entran al mismo paso que los guardias.
Como si los escoltaran al baile.
¿Detective?
¿Detective Hunt? Estamos por aquí.
La mayoría de la gente no tenía idea de qué pasaba.
- ¿Es John Hunt? - Sí.
- Es la comidilla de la ciudad, detective. - Debo entenderlo bien.
Primero los seguiste hasta la calle, ¿no?
- Sí. - ¿Y luego les disparaste?
Sí. Como dije, dos veces.
- ¿Oro? - Oro.
¿Qué cree que harán con él?
Dígame usted. Hubieran escapado impunemente
de no haberse detenido uno a dejar esto.
BUENA SUERTE, JOHN HUNT ATENTAMENTE, LA PANDILLA CUESTA ABAJO
Vaya souvenir.
Me volaron un rollo de grasa.
Jamás terminé la facultad de medicina.
Por favor. No me digas eso.
Tenemos noticias de último momento.
La policía busca a tres sospechosos
que intentaron robar el First Nation's Bank...
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Casi lo logramos, ¿verdad?
No, lo logramos.
¿Qué buscamos?
Alto ahí. Retrocede.
- Espera a que los guardias pasen. - No. Ahí.
- Estás avanzando. Retrocede. - Es cámara lenta. Tarda.
- Debes rebobinar. - Está rebobinando.
- Estás avanzando. Por favor. - Ahí tienes.
Presiona... Ni presionas...
- Es este. ¡Basta! - Vuelve a donde estaba.
¡No pares en un cuadro vacío! Detente en su cara.
¡Justo ahí! Alto ahí.
Mira eso.
¿Sonríe?
Estará pensando en ti.
- ¿Detective Hunt? - Sí.
¿Esos son los tipos?
Sí.
Vamos a necesitar esas cintas.
Son mis pruebas.
Ya no. Ahora es un caso federal.
Muchas gracias.
Crearon el FBI para atrapar a tipos como estos.
Como Dillinger. ¿Quién más?
Bueno, Dillinger y un montón de tipos como él.
La cuestión es que ya hiciste tu parte, John.
Hiciste un buen trabajo.
- Bien. - Lo difícil ya está.
Ahora lo concluiremos nosotros.
¿Sí? Puede ser.
Podrían concluirlo.
O podría ser que yo junte todas la piezas.
Encuentre la pista. Resuelva el caso.
Y ustedes me digan:
"Gracias, John. Te felicitamos.
"Juntaste todas las piezas. Resolviste el caso.
Buen trabajo".
¿Recuerdas algo?
No.
Pero ellos quieren lo mismo que tú.
Sí, es verdad.
¿Y por qué no te dejan hacerlo?
Creen que pueden hacerlo mejor.
- ¿Y pueden? - Probablemente.
¿Me alcanzas la llave de cruz?
- Puede que sea algo bueno. - ¿Cómo sería eso?
No son tan buenos como tú. No lo atraparán.
Gracias, cariño.
Y si fuera tu trabajo, tú sí lo atraparías.
Por eso es bueno que no sea tu caso.
Porque si lo atrapas, no lo perseguirías más.
Me gusta cómo piensas.
Se acabó, ¿verdad?
Nos vemos.
Cuídate, Teddy.
Dime...
Quiero preguntarte algo.
Tienes una casa frente a un cementerio.
- ¿Hay alguna razón? - No.
No. Bien.
De acuerdo.
- ¿Nunca lo consideraste? - En realidad no.
De acuerdo. Bien.
Te veo la próxima semana.
Y sé discreto, ¿bien?
- Bien. - Adiós, Forrest.
¿John?
Vamos, John. No estés tan triste.
De todos modos, no necesitamos perder el tiempo con unos viejos.
¿Qué es eso?
Nada.
- ¿Estás seguro de que no quieres probar? - Quizá la próxima.
- ¿Creí que estaba en tu lista? - Todavía está.
Vamos.
- ¿Lo extrañas? - Claro.
Pero nos casamos de jóvenes. Como tú.
Luego vinieron los hijos y...
Llegas a perder la noción de tu vida.
Al menos yo sí.
Y es muy fácil suponer que todo está bien.
Que esto está bien, que así son las cosas.
Y pasas mucho tiempo pensando que eres feliz,
pero un día, despiertas y te das cuenta
de que, vaya, quizá no lo seas.
Que quizá nunca lo hayas sido.
Quizá ni siquiera sabes lo que significa.
Luego sucede algo, como perder a alguien
o que tus hijos crezcan y se vayan de casa, y piensas:
"¿Qué me queda?".
Así que, sí, lo extraño.
Y una parte de mí siempre lo extrañará,
pero ahora creo que está bien ser egoísta.
Porque te preguntas
dónde estarás dentro de 10 años, qué es lo que harás.
Cada vez que cierro la puerta, me pregunto
si será esa la última oportunidad de hacer
"lo que sea que fuera".
¿Sabes qué hago cuando se cierra la puerta?
- ¿Qué? - Salto por la ventana.
Si me pregunto qué estoy haciendo o adónde voy,
me veo como el niño que era
cuando tenía esta altura. Y me pregunto
si él estaría orgulloso de mí.
Si la respuesta es no, sigo andando.
Pero si la respuesta es sí, sé que estoy exactamente donde debo estar.
Y ese niño, ¿está orgulloso de ti?
Cada día está más cerca de estarlo.
Pero uno nunca está donde se supone que debe estar.
Porque si lo estuvieras, estarías muerto.
Y un niño de 10 años. Es...
Quizá tenga esperanzas y sueños,
pero no entiende el tiempo
ni el mundo como tú.
Así que...
Tienes que seguir adelante.
Viviendo tu vida. Probando cosas nuevas.
Tienes que seguir peleándola.
Señora, disculpe.
Quisiera hablar con el gerente.
Sí, soy yo. ¿Qué puedo hacer por usted?
Entonces ¿quiere hacerse cargo de la hipoteca?
Sí. Me gustaría pagar todo por adelantado.
Eso se puede hacer,
pero ella tendría que venir a firmar...
- Me gustaría que fuera una sorpresa. - Ya veo.
Escuche, yo le doy el dinero,
y ella no tiene por qué enterarse.
Vaya regalo de Navidad.
Entonces, tienes algunas opciones.
Una es que le haga un regalo.
La otra es que ella venga
- y le transfiera la propiedad. - No. Eso no.
Solo quiero pagar todo,
y que ella no se entere.
Lo sabrá de un modo u otro.
¿Y si tuviera el dinero aquí?
- ¿Aquí mismo? - Sí.
- ¿Lo tiene? - No, si lo tuviera.
Incluso así tendría que venir a firmar unos papeles.
Ya veo.
Sería muy fácil. Son pocos papeles.
- Sí. Pero no ya mismo. - No.
De acuerdo, gracias.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 12 de octubre de 1981/9:17 a. m.
Gracias.
- ¿Te puedo llamar Dorothy? - Llámame Dot.
Bien. Voy a grabar la conversación
- si está de acuerdo. - Está bien.
Bien...
Cuenta lo que recuerdes.
De acuerdo.
Bien...
- Perdón. Un momento. - No hay problema.
No suelo hacer...
Lo empeoró.
- Aquí vamos. Sí. - ¿Está bien?
Lo siento.
- ¿Empiezo de nuevo? - Sí.
Bien. Cielos.
Él y mamá solo estuvieron juntos
durante dos años.
Que recuerde, nunca lo conocí.
Cuando nací, ya estaba en la cárcel.
Según mi hermano, él lo recuerda un poco,
pero no sé si realmente es así,
o si solo lo cree, porque...
Ya sabe cómo es. Escuchas una historia,
ves una foto y atas cabos.
Y nosotros escuchamos muchas historias.
Ella nos contó todo tipo de historias sobre él.
Y en realidad no tenían mucho sentido,
pero éramos niños.
Un año navegaba en alta mar, y yo creía
- que estaba en la guerra. - Grandes historias.
- Sí. Exactamente. - Bien.
En realidad, no importaba.
Era papá,
estaba haciendo cosas
y algún día volvería a vernos.
Luego...
Tendría 15 años.
Supongo que saldría en libertad condicional,
entonces mamá nos contó la verdad.
Por si venía a buscarnos, pero...
Nunca lo hizo.
¿Nunca los llamó? ¿Nunca escribió?
No.
No lo hizo.
Por lo que sé, no creo que sepa de mí.
- Y es abuelo. - Sí, supongo que sí.
- ¿Cómo se llama? - Robbie.
Robbie, ¿no saludas?
- No. - ¿No?
- Lo siento. - No hay problema.
Tengo un hijo de su edad.
¿Cree que lo atraparás?
Eso espero.
Si lo atrapa, no quiero verlo.
No quiero ir a reconocerlo a... ¿Cómo es?
Una ronda o como quiera que se llame.
Eso no será necesario.
Debería estar en prisión.
Mamá me contó que él siempre decía:
"Ahora soy otro hombre".
Pero luego salía y repetía todo.
Una y otra vez.
A pesar de todo eso, lo amó hasta el día de su muerte.
- ¿Qué tal esta? - Es hermosa.
- Es demasiado cara. - ¿Qué tal algo...?
- ¿Y esta? - Me encanta esta alhaja.
- ¿Quiere probársela? - Me gustaría.
Tómese su tiempo.
¿Qué opinas?
Veámosla a la luz.
¡Qué vergüenza! Me iba sin pagar.
Me sentí tan... ¡Lo siento!
¿La ayudo a quitársela?
No.
La llevo.
- ¿Cuánto es? - $249,99 con impuestos.
Sí, conservé todo esto.
Cuando lo representaba,
pensé en escribir un libro, algo por el estilo,
o solo contárselo a mis nietos. Es una gran historia.
¿Es el hombre que busca?
Creo que sí.
Recuerdo a Forrest Tucker. Todo un personaje.
Santo cielo.
Trece años, robo de bicicleta.
Eso es empezar temprano.
Pasó su vida en prisión.
Excepto las veces que se fugó.
Dieciséis escapes exitosos.
¿Dieciséis?
Es todo un récord, ¿verdad?
Hace unos años, se fugó de San Quintín en un bote
que construyó con restos de madera, lona y quién sabe qué más.
Pintó el logo del condado de Marin en un costado y se hizo a la mar.
Si alguna vez lo ve, le contará todo.
Le contará con detalle todas las aventuras que tuvo.
Y algunas que no tuvo.
Alguien debió decirle que se retirara mientras pudo.
Uno no deja de hacer lo que lo apasiona.
Me dieron su caso cuando lo atraparon en Montana
hace unos años.
Hubo una persecución,
que no eran para nada raras, según me dijeron.
Tuvieron un enfrentamiento, según la policía, él les disparó.
Pero él decía que ni siquiera tenía arma.
Que había sido el petardeo de su motor.
Seguramente fue una verdad a medias.
Siempre llevaba una pistola, pero si me dijeras
que jamás la disparó en la vida, te lo creería.
Recuerdo que una vez le dije: "Forrest,
"debe haber un modo más fácil
"de ganarse la vida para alguien como tú".
Y él me miró y dijo: "Amigo,
"no hablo de ganarme la vida,
"sino de la vida misma".
¡Ponga las manos donde pueda verlas!
No se resista.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Lo encontraste? - Sí, más o menos.
¿Eso qué significa?
Bueno...
- Descubrí quién es. - ¿Y?
Es un tipo que es viejo,
pero antes era joven.
Y le encanta robar bancos.
- ¿Eso es todo? - Es todo.
Igual que tú, que eres un tipo que es policía
y lo atrapará.
Sí. Algo así.
Es muy tarde.
- No es tan tarde, cariño. - Los niños duermen.
¿Qué tan dormidos están?
Cielos.
- Salgamos. - ¿Cómo?
Salgamos. Llamemos a una niñera.
Mañana trabajo temprano.
- ¿Y? - ¿Cómo?
- ¿Qué pasa contigo? - No sé.
¿No deberías llamar a alguien?
- Pero... No. ¿A quién? - ¿Decir que lo encontraste?
¿A quién? ¿Decirles? No le diré a nadie.
Esta noche es mío.
DALLAS, TEXAS 13 de octubre de 1981/8:57 p. m.
Oye.
Sí.
Estabas en la luna.
- Sí. ¿Quieres salir de aquí? - Acabamos de pedir pastel.
Salir de verdad. Como hacer un viaje.
- ¿Unas vacaciones? - Sí.
No sé. Debo cuidar los animales y...
Sí, pero si eso no fuera problema. ¿Te gustaría?
- Quizá. - Bien.
¡Hola!
¿No te vi en la tele?
- Quizá. - Creo que sí.
Estabas con eso de la Pandilla Cuesta Abajo, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Los atraparon?
Aún no.
¿Están cerca?
Nos estamos acercando.
Disculpa. No quiero ser grosero,
acomódala un poco.
Aprendí a hacer esto en la escuela católica.
- ¿Sí? - Sí.
Listo. Te ves bien. ¿Estás con una chica?
Estoy con mi esposa, sí.
Eso es fantástico.
Según mi experiencia, lucir bien es muy útil.
Te hace ver como si supieras lo que haces.
Aunque no lo sepas.
¿Forrest?
Sé lo que hago.
Buenas noches.
Forrest Tucker, está bajo arresto. ¡Aléjese del auto!
¡Levante las manos y aléjese del auto ya!
¡No lo haga! ¡Salga del auto!
- Dos autos con rumbo sur... - FS-552 yendo al sur...
Por favor.
Por favor. Mi hijo.
Bien. Deténgase aquí.
¿Él está bien?
Entiendo.
De acuerdo. Gracias por llamar.
Bien.
¿Qué pasó?
Lo atraparon.
- ¿Ellos? - Sí.
- ¿Cómo?
Alguien habló.
¿Ahora qué pasará?
Irá a prisión.
Qué lástima.
Sí, supongo que sí.
Lamento que no lo hayas atrapado.
Yo no.
La Pandilla Cuesta Abajo ya no existe.
Anoche, unos agentes federales en Fort Worth arrestaron a su líder
de 74 años, Forrest Silver Tucker.
Tucker, oriundo de Florida,
muy recordado en el área de la Bahía por urdir
una de las fugas de prisión más creativas de San Quintín.
Una más en su larga lista de fugas y su lista aun más larga de delitos.
Pero después de años de huir,
le llegó oficialmente la hora a este criminal.
También arrestaron a Teddy Green, su compañero de prisión,
a quien Tucker conoció en San Quintín.
Un tercer miembro de la banda sigue prófugo,
pero, por ahora, según la policía,
la Pandilla Cuesta Abajo fue oficialmente desbaratada.
Forrest Tucker, tiene visita.
Me mentiste sobre tu nombre.
Pensé que lo sabías.
Lo mismo me preguntaron los detectives, si lo sabía.
Si tenía la mínima sospecha.
- ¿Qué dijiste? - Que no, por supuesto.
- Lo siento. - Yo también.
Toma. Te escribí algo.
¿Qué es esto?
Son todas las veces que me escapé.
1- 16 DE JUNIO DE 1936 Reformatorio para niños de St. James
2- 14 DE FEBRERO DE 1942 Centro de Detención de Southern Points
3- 22 DE NOVIEMBRE DE 1944 Centro Correccional de Attica
Attica, Nueva York
4- 1 DE ENERO DE 1945 Prisión del Condado de East Jersey
Rahway, Nueva Jersey
5- 27 DE JULIO 1950-Prisión Estatal Red Onion - Oriole, Kentucky
6- 12 DE AGOSTO DE 1952 Juzgado del Condado de Milwaukee
7- 2 DE OCTUBRE DE 1955 Centro Correccional de Shawnee
8- 25 DE DICIEMBRE DE 1956 Cárcel del Condado de Bud Bartlett
9- 21 DE ENERO DE 1957 Prisión de Huntsville - Huntsville, Texas
10-22 DE NOVIEMBRE DE 1958 Penitenciaría Estatal de Kansas City
Kansas City, Misuri
11-5 DE OCTUBRE DE 1960 (no recuerdo dónde.)
12-28 DE SEPTIEMBRE DE 1962 Penitenciaría de Lebanon - Lebanon, Ohio
13-4 DE JULIO DE 1963-Prisión Estatal Angola - West Feliciana, Luisiana
14-16 DE DICIEMBRE DE 1966-Prisión Estatal de California - Folsom, California
16-10 DE AGOSTO DE 1979 Prisión Estatal de San Quintín
Condado de Marin, California
¿Vienes, Forrest?
Termino y estoy contigo.
De acuerdo.
¿Y este?
Bueno,
me reservo el mejor para el final.
Bueno.
Quizá...
Quizá solo deberías quedarte.
Y él lo hizo.
Si necesitas algo, el vestidor está del otro lado del pasillo.
Bien.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Gracias.
Me alegra que llamaras.
A mí me alegra que atendieras.
Jewel, despierta.
Saldré un momento. ¿Necesitas algo?
No. ¿Cuánto tardarás?
No mucho.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola, John.
Sí, soy yo.
- ¿Quién habla? - ¿Qué tal?
Forrest Tucker. ¿Es usted?
- Supe que había salido. - Sí, salí por las buenas.
¿Qué pasó? ¿Se cansó de cavar túneles
y trepar vallas?
Eso pensé, pero...
¿Forrest?
Forrest, ¿está bien?
Sí, estoy a punto de estarlo.
Ese día, Forrest Tucker robó cuatro bancos más.
Cuando finalmente lo arrestaron, los oficiales intervinientes advirtieron
que sonreía.
EL CABALLERO Y LA PISTOLA